Igor Plotkin - Fachdolmetscher und Übersetzer für Russisch
Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für Russisch unterstütze ich Sie mit Übersetzungen und Dolmetschen in Recht, Sport, Medizin, Marketing und Werbung.
IHK zu Bonn
Meine Kenntnisse und Qualifikationen wurden erfolgreich durch die IHK zu Bonn geprüft
Anerkannte Übersetzungen
Meine Übersetzungen werden EU-weit und in Russland anerkannt
Allgemeine Beeidigung
Allgemein beeidigter Dolmetscher und gerichtlich ermächtigter Übersetzer
Über mich
Zertifizierter allgemein beeidigter Dolmetscher, gerichtlich ermächtigter und staatlich anerkannter Übersetzer für Russisch
Ich kenne beide Mentalitäten und vermittle erfolgreich die Kommunikation zwischen beiden Sprachen und Kulturen.
Ich garantiere den optimalen mündlichen und schriftlichen Dialog.
Ich helfe Ihnen, die Sprachbarriere zu überwinden.
- Über 20 Jahre interkultureller Erfahrung in Deutschland und in Russland
- Übersetzungen in höchster Qualität und passender Tonalität in Russisch und in Deutsch
- Muttersprache Russisch, muttersprachliche Kompetenz in Deutsch
- Mobil: ich komme auch zu Ihnen ins Büro oder direkt zum Einsatzort
- Flexibel: auch abends und am Wochenende
Igor Plotkin
Fachdolmetscher
Meine Leistungen
Dolmetschen & Übersetzen
Zu Ihren Diensten steht ein sprachlicher Sachverständiger, der seine rechtssprachliche Kompetenz und persönliche Integrität, Unabhängigkeit, Unparteilichkeit sowie Unbedenklichkeit nachgewiesen hat.
Sie verfügen über mein profundes juristisches Fachwissen, langjährige Übersetzungserfahrung und erhalten eine fehlerfreie Übertragung des gesprochenen und geschriebenen Wortes.
Sie brauchen einen russischen Text, der Ihre Botschaft kommuniziert und zeitgleich Ihre Kunden und Leser begeistert!
Denn nur mit einem überzeugenden russischen Text in der passenden Tonalität positionieren Sie Ihr Angebot optimal. Ich unterstütze Sie dabei mit meinem Sprachgefühl!
Übersicht
Fachgebiete
Fachdolmetscher für Recht, Sport, Medizin, Werbung, Marketing
Recht
- Dolmetschen in der Justiz (Gerichte, Zoll, Polizei, Staatsanwaltschaft, JVA, Rechtsanwälte, Notare, Behörden)
- Übersetzung von Verträgen, Testamenten, Haftbefehlen, Vollmachten, Apostillen und weiteren juristischen Texten
Sport
- Dolmetschen bei den sportlichen Veranstaltungen (Wettbewerbe, Pressekonferenzen, Interviews)
- Übersetzung der Sportnachrichten aus der russisch- und deutschsprachigen Presse
Marketing & Werbung
- Übersetzung der kreativen Texte
- Transkreation und Lokalisierung
- Dolmetschen auf Messen, Geschäftsreisen, Pressekonferenzen und bei Verhandlungen, Audits, Seminaren, Schulungen und Betriebsführungen
Medizin
- Dolmetschen in der Medizin (Krankenhaus, Arztpraxis, Untersuchungen, Exploration)
- Übersetzung medizinischer Dokumente (Arztbericht, ärztliches Attest, Befund, Internetseiten der Kliniken und Ärzte, therapeutische und psychologische Gutachten)
Lektorat & Korrekturlesen
Bevor ein Text in die Veröffentlichung geht, in den Druck oder ins Internet, soll er von einem Lektor überprüft werden. Besonderes Augenmerk gilt dabei den Übersetzungen ob der richtigen Verwendung der Sprache.
Qualitätssicherung
Zu Ihren Diensten steht ein sprachlicher Sachverständiger, der seine rechtssprachliche Kompetenz und die persönliche Integrität, Unabhängigkeit, Unparteilichkeit sowie Unbedenklichkeit nachgewiesen hat.
Zusammenarbeit
Wie läuft unsere Zusammenarbeit ab?
Melden Sie sich telefonisch, per WhatsApp oder E-Mail bei mir. Anschließend besprechen wir gemeinsam Ihr Anliegen.
Nehmen Sie gleich Kontakt mit mir auf!
Ich übersetze keine Wörter, sondern Ihre Gedanken und Ideen.
Igor Plotkin, Ihr Russisch-Fachdolmetscher für Recht, Sport, Medizin und Werbung
- Karl-Funke-Str. 109, 44149 Dortmund
- Flexibel: auch abends und am Wochenende
- Tel.: 0231 985 356 06
- Mobil: 0163 263 05 49
- Fax: 0231 981 946 97
- E-Mail: info(at)fachdolmetscher-russisch.de
- @Fachdolmetscher
Blog
Aktuelles und Nachrichten
Aktuelle Meldungen, Nachrichten und Tipps zum Thema „Dolmetschen und Übersetzen“