Новости
Новости из Германии и России
Переводы в маркетинге и рекламе
Советы переводчикам, как переводить маркетинговые тексты и делать их «вкусными», яркими, запоминающимися.
https://apschool.ru/2017/01/18/shest-sovetov-nachinayushhim-perevodchikam-marketingovyx-tekstov/
Как объяснить иностранцам непереводимые русские понятия?
«Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им „своими словами“ суть непереводимых русских понятий — „интеллигенция“, „пошлость“, „мещанство“ и „хамство“…»
© Сергей Довлатов, «Это непереводимое слово — „хамство“»
Довлатов о переводах
«Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем…» © Сергей Довлатов, «Переводные картинки»
Великие люди о переводчиках
«Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник», — Василий Андреевич Жуковский
https://aesthesis.ru/news/zhukovsky2019
Слово — не то, чем кажется
Гражданский брак – это как раз таки брак, зарегистрированный государством. Арбуз — это не ягода, а тыквина. Дыня – это почти что огурец, а арбуз – «ослиный огурец». Идти «под горку» и идти «в гору» – одно и то же. Беседа с лингвистом Борисом Иомдиным о проблемах использования бытовой лексики.
Официальный присяжный переводчик с немецкого на русский и с русского на немецкий.
- Karl-Funke-Str. 109, 44149 Dortmund, Германия
- info@fachdolmetscher-russisch.de
- +49 231 985 356 06
- +49 163 263 05 49
- +49 231 981 946 97
- @Fachdolmetscher
Копирайт © 2023. Все права защищены.